********* Hero82翻译小组制作 ********* *** 翻译：Qbrother *** 校正：黑夜蝶 ***
酒！
主演 崔岷植
安圣基
Yoo Ho-Jung
Kim Yuh-Jin, Son Yeah-Jin
摄影 Jung II Sung
导演 林权泽
画已经裱好了
真是个天才啊！
一笔一划透出非凡的力量 宛如精灵在四周飞舞一般
他看起来像是按传统手法在作画 但又不像
他既遵循着传统 但同时他又打破常规
每一笔值一万 一共是一万笔！
我的画为什么要遵循传统？
狂妄的乡巴佬！
一个乡下拙劣的画匠 竟也敢质疑美术的传统？
你会因为自以为是而浪费一生
1882年，朝鲜王国走向灭亡
朝鲜人民纷纷起来反抗外国的入侵和腐朽的政府
国力衰退 这就是画家张承业所处的时代
我们一直在等你
Kaiura先生是日本人 他是Hansung日报的记者
我带他来这儿是因他非常渴望能得到你的画
我很钦佩您 您的画非常卓越
听说您喜欢喝酒 这是他特地从日本给您带来的
这真是好酒 我们在那里的外交官们也很喜欢喝的
谢谢你的酒
但是你真的想把一个庸俗的朝鲜人画的画
带回你们光荣的大日本帝国吗？
别那么傲慢！
这可是许多艺术家用生命也换不到的赏识啊
Kaiura先生是真心地敬佩你的作品
他知道你是个普通老百姓 他对你能画得如此之好感到非常惊奇
我可怜的朋友！ 一个人的天赋，甚至在婴儿的时候就能展示出来了！
给我！ 给我那幅画
你这个臭小子！起来！
- 喂！你在干什么！ - 想找死啊？臭小子！
- 给我住手！
他是乞丐头子 这个女孩经常照顾我，把我当弟弟看待
他经常打她，畜生！
她有了他的孩子 可他对她漠不关心
我画了这幅画想安慰她 他就来抢我的画
爸爸！承业偷了我的衣服逃走了！
让他走吧 我们这种家庭的规矩对他来说太严厉了
他也一定意识到我们无法把他养大
还有画卷纸吗？
都卖完了 两天后才会有货
库存的也没有了
如果你需要书写纸的话 我们倒是有一些中国货
我下次再来吧
先生！
你在叫我吗？
您不是甬家村的金先生吗？ 您不认识我了？
有一次，在春阳河边 您救了一个小乞丐的命
承业？是你吗？
您怎么会到这个偏僻的纸店来呢？
- 我去年夏天搬到这里 - 承业！你在哪？
那些墙上的画都是你画的？
是的。我给这个可恶的老板打工 不过总算也能有口饭吃了
老师，请受我一拜
这个孩子很有天份 他的绘画风格有着火一般的激情
他将来可能会成长为你所期待的最伟大的画家
收他做你的学生吧
握着画笔，你掌心里要像有只鸡蛋一样
用你的五指紧紧地握住
用力要从手指到画笔，从画笔到画纸 要感受到你生命的流动
首先，要打好骨架
每一笔，都是骨架的构成
然后，是明暗的描绘
明暗描绘可以显现距离感 让你画的东西体现出层次
三年后
是你么，承业？
才刚过了一年，他就出了意外 不幸瘫痪了
我替他种田，帮他料理家务
我刚刚参加完他的葬礼
他把他的笛子留给了我
我们再也不能听到他的吹奏了 真是令人难过啊……
他只留给你这支笛子吗？
他说每一个画家都必须要懂得文学
虽然他有病在身，但他仍教我读经典名著 现在我能够读懂它们了
等你好久了
我听说你从中国回来了 请原谅我过了这么长时间才来看你
谢谢，一切都很顺利
我在中国买了这个
“气测礼仪”
作者是一个叫叶纲的朝鲜人 虽然这儿才是他的祖国，但他在这里却并不为人所知
我们弃绝了这位圣贤的思想
但在中国，他的思想却倍受推崇
他在这本书里说了什么？
他解释了气流的秘密
解释了气运如何滋润我们的五官 如何决定民族的力量
在这儿它会被认为是异端 他们会审查这本书
那正是我们国家将会衰败的原因啊
我们的统治阶级必须觉醒过来，去面对未来 可悲哀的是，他们还在沉睡
我会把这份珍贵的礼物 和我有革新思想的朋友们一起分享
介绍一下你自己
他的名字叫张承业 我认为他是一个难得的天才
请收他做你的仆人吧
给他看看那些艺术品的原作真迹 让他开开眼界
那是谁？
她是主人的小女儿
她身体很虚弱，家里人都很担心她 别靠近她
她是个善良、天生丽质的女人
但她总是生一种不知名的怪病
这是中国皇室收藏的珍贵的画册
这是宋朝时期赵干的绘画
他在南京绘画，师法董源水墨一派
这是杭州学派马何智的作品
跪下，你这懒人！
这里每个人都在努力的干活 你也得这样！
以为你自己是个画家？ 你太自命不凡了！
- 你只需要知道填饱肚子就够了 - 住手！放开我！
太逼真了，呼之欲出 好像可以从画纸上飞走呢
你受伤了
你的手也是
多么珍贵的手啊……
欢迎新郎！
欢迎新娘！
过来，孩子！
我从没给任何人看过这幅陈嘉言的画
你怎么摹仿画出来的？
我偷偷地看过一次……
我在家里养着个小偷
比较一下这两幅画 你能说出哪一幅是真迹吗？
他只看过一次就画了出来
除了没有图章外 其他的简直一模一样
更令人惊讶的是
这幅临摹看起来更活泼！
他的观察力和记忆力真令人吃惊
原作中有两只鸟 而这幅里面有三只
它看起来那么孤独和消沉 很久都没有朋友了吧
也不算久，该死的！
你认不出我了？
我听说你以前在一个草药医生那里干活
现在你在李先生家当雇工
我已经四处漂泊了好一会儿了
- 给我拿一些酒来 - 马上就来！给他拿些酒！
- 你是谁？ - 她是我女儿，去睡觉了
听说你完美地临摹了一幅中国画……
而你只看过那幅画一次 你就是张承业？
真令人高兴，我竟遇到了一个天才人物
我叫吴忠书 我是一个画商
给他拿点吃的，我付帐
这些是临摹的春宫画
是现在卖得最火的
甚至像丹园和叶园这样 著名的画家也画了不少
不管怎么说，色情艺术也是生活的一部分嘛
那我想还是等我出了名以后再说吧
别傻了！中国画的仿造品现在根本没人买
如果你的画卖不出去 你拿什么给你吃的饭和喝的酒付帐啊？
所以为什么不好好考虑一下呢？
- 秋熙，进来 - 走开
他能不能发挥才能，就看你的了 好好侍候他！
你为什么发抖啊？
看上去你是第一次啊 让我来教你
先生，这不是我 看起来一点也不像我
我听说我的收藏品的临摹正在市面上流通 一定是你干的吧
你应该继续努力研究，直到你的手指画出血来 难道你想一直浪费你的生命吗？
这是足桥美术学馆
很多画家和学者都在这里学习 你要好自为知
惠山老师 请收他做你的学生
他已经很久没有学习了 但他的天赋应该没有被埋没
你就是那个临摹中国画的人吧
我们进去吧
欢迎光临，请上楼
一个破产的商人开了这家酒馆 生意不错
这位是孟刚
这个年轻人是佟畴
我叫孙运 我主要画花鸟
你知道苏东坡吗？ 那个伟大的画家和诗人
他认为把自然原模原样的画来下 不能称之为艺术
绘画必须要表现画家的精神
对我们这些低级画家来说，这话说得太粗略了
所画的东西，其外形下面还要画出你的思想
不拘泥于形式 画出意味
正如我们老师的格言： “思考先行于绘画”
作为他的学生 你一定要努力啊
深度和明暗必须要合适
那是一只老鼠还是一只兔子？
物和画要结合在一起 这些仓促的笔划是怎么回事？
不要这样用笔，要把笔提起来！
“回家”
绘画不要只停留于外貌 要捕捉事物的本质
看出不同了吗？
你画的是一个学者 正在幸福地赏着花
看这儿，你从这个人的脸和周围的景色中 感觉到了什么？
他的上司向他索贿，他拒绝了 因此他丢了刚刚得到的官职
陶渊明的悲伤贯穿于整幅画中
难道你看不到，他正渴望通过作诗 来表达他的悲愤吗？
想象力必须给画带来火一般的激情
比运笔更重要的是展现在画中的感情
必须用你的精神操纵你的画笔
先生，我已经完成了“回家”
你怎么敢说这幅画已经完成了呢？
一幅作品永远不会完成
我想让你来画这些扇面
这些扇子是送给中国高官的礼物
我请惠山老师来画 但是他叫我来求助于你
真的吗？他真的推荐我？
在我们年轻的时候 让我们尽情欢乐
当我们老去的时候 一切就变得太迟了
承业，这个宴会是为你举行的 一起来吧！
坐过来点
坐这儿
多谢你的画 我的旅行很顺利，拿着这个
这是中国高官给的 送给画扇面的画家的礼物
这是一块很特别的石头，可以用来刻个章
这是一个新来的姑娘 她擅长吹奏saenghwang
我叫梅香
我们承业的笛子也吹得很好
他们可以来一段完美的二重奏
“梅花一生不卖香”
听说梅花只把花香留给它自己 而我，为自己的身份感到羞耻
1886年，摄政王Daewon下令屠杀天主教徒
9名法国传教士和8000个朝鲜人被斩首
你也在找人吗？
是的，我认识一个歌妓 叫梅香，她也是个天主教徒
你以前曾说过 我们在上帝面前都是平等的
你想要在朝鲜废除那种不平等
但现在，你却已经离开了 舍弃了你的梦想
真可爱啊！
你很好地捕捉到了
这只庸懒的狗盯着蜜蜂时 那种没精打彩的眼神
承业
李先生急着找你
秀仁回来了
她的身体已经没有希望康复了
她不想成为她丈夫的负担 所以她回来了
我请你来是因为 她非常希望你能给她画一幅画
考虑一下吧，这是她最后的心愿 就算是为了我而画吧
承业来了
你想要我给你画什么呢？
任何能让你产生灵感的东西都行
画好了
永别了
永别了，我的爱人
如果你必须得离开 请你告诉我什么时候回来
三个著名的画家 他们的名字里都有“杰”
在丹园和叶园之后，你将成为第三个 名字里有“园”的画家
选个名字吧
吾，就是“我”的意思
“我的名字里也有个‘园’了” 固然，中国画非常精妙
但你也必须要了解一些 蕴含了我们自己祖先的精神的作品
这屋子的主人从来不展示他的收藏品
但我是他的亲戚 他不会拒绝的
他很喜欢松蘑
你想来点什么？
他在左偏厅
- 在这里等我 - 是的，先生
你给我出去！
看看你那脏兮兮的背 正靠在什么地方！
- 快滚！ - 发生什么事？
这个粗俗卑劣的人刚才在这里坐下了！
这是楚山画的 著名的“岁寒图”
毫无做作的痕迹 松树傲然挺立，刺向寒冬的天空
每一件杰作，都体现着画家的高贵
“冬寒临近 松树却散发出翡翠般的绿意”
“世界愈是混乱 人的德操品行就愈显得高贵。”
这是孔子的教义
一个从未受过正规教育的画家 难道他只凭技巧就能创造出大师级的作品吗？
绘画是你学识的体现
新的一天的黎明到来了 但这个世界仍在黑暗中徘徊
楚山已经到达了一个更高的境界
但是，他沉浸在中国文化的氛围中 而忘记了触摸我们自己的国土
他拜一个中国画师学画
采用了汉朝的绘画风格
你要创造出你自己的风格来 只用你的画，而不用文字
你还在生气吗？
让我们去喝一杯
晚上好
去卧室休息吧
给我拿点酒来
去休息吧
给我拿点酒来
你，过来
给我去拿点酒来
你已经喝醉了
狗杂种！流浪儿！
我救了你的命你竟敢不听我的话？ 给我去拿酒来，狗杂种！
快去！狗杂种！
那些文字散发着芬芳？ 诗，散文和绘画要协调融洽？
如果那就是他们想要的，去他们的！
如果画上没有题字 就不叫画了？
真正的画是用自身来说话的 根本不需要题字
只有那些蹩脚的画家 才会在画上加个诗什么的
企图用他们的假哲学来愚弄别人 骗子！
没酒了
起来！再去给我拿点酒来！
点上蜡烛 给我磨墨
你！起来！
我们出去喝点牛肉汤
这个懒鬼怎么还在睡觉啊？ 起床了！
什么？
那是什么？
醒醒
你给我醒醒！
昨晚有人在这儿吗？
我怎么知道？ 我在睡觉
是不是有人在这儿？
是庞三吗？
庞三？
那个以前和你住在一起的蹩脚画家！
庞三怎么了？ 庞三做错什么了？
我一定是用手指画过画了
你这混蛋 我与庞三和纪三都一起生活过
一个歌妓和其他男人睡觉，难道有什么错吗？
我和你一起生活不是为了性
我喜欢你的淳朴
但我一定是疯了！
疯到租下这个房子和你生活在一起
你这个混蛋！ 你为我做过些什么？
你只会把赚来的钱都去喝酒喝光
你在墙上画了条鱼 却不知道给家里买个衣橱
你知道我们是怎么得到食物的吗？
别以为你走我会就流泪 这又不是第一次了
好吧，走吧！我才不害怕
你干嘛跟着我？ 回去！
小杂种！
学画画的人都必须要这么痛苦吗？
见鬼去吧！ 我受够了
在其他地方，一幅画能买一顿午饭 另一幅可以买顿晚饭
可这儿的有钱人看都不看一眼
他们一定品位很高！
只看了一眼，就知道这是垃圾
他们说这些画太阴暗，缺少光泽
这样的画只能卖给平民看
这幅应该卖得出去
别！这幅画很好！
臭小子！去死！
臭小子！
先生！先生！
快跑！ 有个农夫在后面追我！
可恶的小偷！
谁让你去偷东西的？
是从你那些乞丐朋友那儿学的吗？
像那样的坏习惯，是很难改正的
- 给 - 你吃吧
我吃鸡头和脖子就行了
吃，小杂种
我们上一次吃肉是什么时候？
先生！
我们必须在这里分开了
分开？为什么？
太苦了 我不能和你继续下去了
你是个孤儿
你能去哪里？
我在村里有个远房叔父 我会帮他种田
那去吧！
那个箱子值一座房子
一个有名的工匠花了六个月才做好的
出来！
给我出来，你这个婊子！
喝了它
喝了它，你这个荡妇！
他是谁？
庞三
他让我不要等你了 和他一起生活
我是个年轻的女人 难道我应该过得像个寡妇吗？
对每一个路过的女孩子，你不也……
贱货！
为什么是庞三，贱人？
我看透你了
让我走，婊子！
我知道那是我的错 我也不乞求你留下来
但你不能就这样离开！
都结束了！ 你还想要什么？
至少，要为我画幅画吧
好吧，我画
你要画什么？
一幅花鸟画 对你来说应该满意了吧
花鸟画？
如果我们要分手的话 我想要一些值钱的东西
什么样的画值钱呢？
给一个妓女画了这么美的画……
对一个歌妓来说 她对他已经很忠心了
跟那个疯子住在一起 她一定受了不少苦
如果她对他忠诚的话 为什么她那么快就把它卖掉了呢？
太美了
是他最好的作品
那个所有人都在谈论的屏风 到底怎么样？
至少我很想看看
不光是那个屏风 闵大人家里也有他的画
还有“黄百万”买的那幅
哼，如果真是他画的，那倒是不错（反语）
可是他的画里，临摹了郭熙擅长的树
黄公望擅长的山石和林良擅长的花鸟
从其他绘画大师那儿学习和借鉴些东西 并没有问题
能抓住那些经典杰作的灵魂和本质 那也是需要天赋的
是酒让你变得这么杰出，这么令人嫉妒吗？
惠山老师请你过去一下
这位是惠山老师 他曾经给先皇画过两次像
去年还画了先皇的仙像（遗像）
这位是董春
这位是吴龙
这位是吾园，又叫张承业
我听说过你 看过你的作品
为了庆祝大人的生日
我们选了“松与鹤”作为主题 以祝他长寿
主题是“松与鹤”
不，我要“Gakwan Jinjak”作主题
我想让吾园第一个画
大人想要“Gakwan Jinjak”作主题
- 吾园 - 在
你第一个画
我怎么敢在惠山老师之前画？
这是大人的命令
爸爸，什么是“Gakwan Jinjak”？
意思就是“仅次于王冠”
希望能得到一人之下，万人之上的职位
接下来是惠山老师
一幅画应该脉络分明，主次合理
现在你占据了中心 老师会有什么反应？
牡丹象征着财富和名望
蟠桃，是天上的水果 寓意长寿
蟹壳代表了政府官员的从政选择
因为螃蟹懂得妥协的艺术 一个人必须要在适当的时候学会妥协
老师在里面吗？
他病了？
- 大家好！ - 不准进去！
不许你玷污这儿的门槛！
惠山老师已经辞职了
即使这是大人的命令 你也应该先拒绝三次
你竟敢在老师前面画！
人如果不懂得尊重长辈 简直猪狗不如
你辜负了大家对你的信任
你让老师丢脸 别再回来了
他不想见你 走吧
起来吧 你并不需要我的原谅
这只不过证明了 你的才能比我更加出众
青出于蓝而胜于蓝
但是如果没有蓝，也不会有青 同样的，你……
你也要为我们国家的下一代做个榜样 就像蓝一样
梅香 吾园先生来找你
自从你不见了以后 我到处找你，都无功而返
我千里迢迢赶来，是想再见你一面
留在汉城很不安全 我到处漂泊，辗转来到这里
你很快就要回汉城吗？
我还有许多画要画 至少还会在这里呆一个月吧
你有爱人了吗？
这个地方真是臭名远扬啊 因为这儿有游手好闲的贵族和腐败的官员
当我看着你画画的时候 我就会忘记世间的一切烦恼，真是奇怪……
赋予画以安慰的功效，让人们能从画中得到慰藉 这是画家的使命
为什么我们不一起生活呢？
我们又不会损失什么
如果我被抓住了，他们会杀了我 即使那样，你还想跟我一起生活吗？
你在这儿有危险吗？
一个官员好像已经怀疑我了 他对此很积极
我该走了
布局和结构都很好
色彩调配也很和谐
对真迹的临摹…… 你的技巧已经是无懈可击了
不过，你也该到了创造你自己的绘画风格的时候了
在画中，注入你的激情和灵魂
我明白，我也想要求变
我真的想要有所改变！
我常常会在半夜里醒来 满脑子都在想着它
这让我热血沸腾
但是很多时候，我不得不按照命令画
- 我感到…… - 那就扔掉你的笔
无论何时，只要你不想画 你就扔掉笔跑开好了
你怎么会找那样无力的借口？
为了金钱利益和一时的名声而绘画 那样的作品是空洞乏味的，没有生命力的！
- 狗崽子！ - 你这是怎么了？
他只不过问你为什么不画画了！
都给我滚！臭娘们！
你们这些白痴看什么看？
你这个可怜的白痴！
张承业！ 你会踩碎瓦片的
如果爬上屋顶就能成为天才 那我也会爬的
你回来啦！
给我来点酒 再给弄点烤牛肉
你预支的钱已经用光了
小气婆娘！干吗老提钱？ 给我来杯酒
- 这里可不是慈善机构！ - 吝啬的婆娘！
你怎么又回来了？
留下来跟着我吧
我可以留下来过冬 但春天到了我就要离开了
先生，我知道您会生气，不过……
我想要一幅您的画 失败的作品也可以
我会好好珍藏的，我也会经常想您
自从我放弃画画以后 我连一幅失败的作品都没有了
为什么？
我想要求变
不管画哪种类型的画 您总能把每样东西都画成杰作
你为什么还要想改变呢？
人们想要什么东西 我的画中就会有什么东西
我一定要改变这一切
如果我不改变的话 我就会成为他们的囚徒
- 他说不能再赊帐给你纸了 - 什么？
吃点炖南瓜吧
那个姓周的真是个混蛋！ 我要打断他的……
“雄鹰”
他下笔果断，从不拖泥带水 真是太出色了
他让自己焕然一新
光凭这幅画，他就可以给自己买幢漂亮的房子
你以前从来没有在自己的画上署名
像你这样的一个小孩拿着它去给别人看
谁会相信那是我画的呢？
拿着
我叫你拿着！
在重春省某处
有个年轻人拥有一幅您画的鹰图
那只雄鹰的眼睛画得真是栩栩如生 我很想买下来
但他说，即使海枯石烂他也不卖
您能为我再画一幅那样的鹰吗？
你在哪里遇见那个年轻人的？
他在Boeun市场上摆了个小摊卖纸
“雄鹰”
如果是那幅画 我想我还记得
因为在那段时间里 我有如神灵相助，下笔如神
老师来了
到这儿来看
看那块黑色的石头 你们觉得它是静止的吗？
在一个画家的眼里 即使是块普通的石头，那也是有生命的
如果石头有了生命，那它就是运动的 如果它死了，那它就会静止不动
你们不应该画出一块死去的石头
潘实，过来看看
看这个，这是一块罕见的Mookchong石 象墨水一样的蓝
象山一样的耸起
这块石头是别人送给你的礼物 你应该去工作
礼物已经多得堆起来了 就等你画画了
可你这一个月什么都没有做 我已经厌倦了！
过来
你这个不懂事的小孩 画画，需要有一种创作的渴望
没有灵感我怎么画？
吾园，你在吗？
你还记不记得那位学者？ 他一开始想要一幅静物，但……
- 后来想改要一幅花鸟 - 他怎么了？
静物、花鸟，他现在都不要了 他想要一幅山水
这家伙是谁啊？
难道是关松明？
我说的对吗？
我来见关松明 告诉他吾园来了
像你这样的一个贵族和学者！
怎么变得这么胆小？
你想知道什么东西，可以直接问我！
不要让我画这画那 而只是为了想临摹我的画！
其实我用这个办法只是为了能见到你 请你原谅
请进
我说吾园啊 说到人像画，我是没有竞争对手的
但你出众的画法远比我强
我在人像画上可不是你的对手
听我说，吾园
在你那幅“芭蕉图”中，你只用了寥寥数笔
就画出了丰实的叶子和中空的茎杆
你是怎么做到的啊？
笨蛋！才喝了一点你就只会跟着我屁股打转了
如果你想画画 首先要学的就是喝酒
进去！笨蛋！
进去！快点！
- 潘实！ - 是，先生
我的双马图在哪儿？
在画坊里
已经送去画坊了？ 我说过我还要修改的
您没有告诉我啊
我的双马图在哪里？
已经裱好了，在那儿
中国的士兵真不堪一击 日本军队所向无敌啊！
你在干嘛？
我要把它要回去修改修改
那不行，金大人等着要看呢
我答应他要在五天内给他送过去的
这是什么脾气啊！ 不过那画看起来画得的确挺匆忙
我看还不错
这可是最好的品质，从中国进口的
这种颜色很漂亮
价钱都一样 你看这个颜色怎么样？
我以后再来吧
哎，别走啊！
它们真的不错的！
她们是春枝楼新来的歌妓
让开！让开！
闵大人出行！
你！好大的胆子！
竟还敢站在那儿？
他是谁？
著名画家 吾园·张承业
靠一点点天赋出了名 现在竟也敢公然藐视法令了
老师，这周岁婴儿的尿……
是治跌打伤最有效的药了
- 你自己喝吧！ - 有人在吗？
你要好好保重啊
- 一切还好吧 - 你看呢？
怎么了？
你总是能完成你想做的任何事情的
春枝楼的老鸨想让你给她画 一个12面的花鸟屏风
这可是个好工作，得花上个把月时间吧
每个人都祝贺我得到了这么一幅漂亮的屏风 我派人去叫她来
很高兴见到您 我叫香兰
听说您酒量很大 为什么今天您没有喝酒呢？
香兰…… 你的真名叫什么？
我姓周，名叫孝英 意思是“孝顺和文雅”
孝英啊，我以前认识一个女人 跟你长得很像
不过她姓李
你多大了？
十八
十八，十八……
你父母是做什么的？
他们是山里面普通的农民
那你呢，你怎么会到这儿来的？
别问这些没有意义的问题了 我们上床吧
我已经度过了一个漫长而无聊的夜晚了
吾园！你在这里啊
这是吾园·张承业，画家 我来向你介绍
这位是金武佥 保守派的死对头
紧张的生活让我没有闲情雅致来欣赏你的作品
等天下太平了 我也会要找你画幅画
我们走吧
你花了三个月时间，在那么珍贵的丝绸上画的屏风 就这么送给她了？
你甚至连她手都没碰一下 真是白辛苦一场！
现在那个屏风已经被一个大富翁买去了
其他人再也不能看到那画了
以竹竽杆为笔，以泡菜为颜料来画画
真是不可思议！
有哪条规定说画笔一定要用貂毛才能做？
我已经不再画画了 这个我只是画着玩儿的
你正处于颠峰状态 为什么不继续努力以再求精进呢？
这画就让我来保存吧
你要保存什么？
还给我！
老师！老师！ 救救他！我不会游泳！
老师！
您真的不想活了吗？
他们说您死抱着那块石头不肯放手
1882年，汉城
你应该很快就会康复的 我担心我们的计划
我很快就会好起来的 不用担心我
我们又见面了
最近，你可成了人们议论的流行话题啊
你的画成了人们唯一的慰藉
甚至有人说 拥有你的一幅画成了贵族的标志
恭喜你啊
我不知道您病了，也不知道您已经搬了住处 请原谅
进屋再说吧
欢迎
这是一些草药
听说没有你不能画的东西
人像、静物、山水、任何东西
名誉令人迷失方向 你是不是已经丧失了前进的动力？
有位先贤曾说：“日日精进。”
我也想每天都取得进步
我不想被自己束缚住
你能意识到这些，那很好
在我们这个时代 绘画往往都是写实主义的
然而你的山水画 描绘的却是一个幻想的世界
是对普通现实的一种夸张的描述
是真实感受的基本反映
但为什么你不把人们那痛苦而残酷的现实生活画下来呢？
那样，人们就没有东西来慰藉他们了
如果我画出来的幻想能给人们带来安慰的话
我会义无反顾地去当一个画家
绘画只是绘画
它可不会听你那党派宣言的号召
下这么大的雨，别出去了！
- 等雨停了再走吧 - 他说的没错
松仁麦片粥
看着那幅画 我心里感到很宽舒
是因为我变老了吗？
如果你有时间的话，来给它上一下色吧
为什么不把屋顶画成黄色的呢？
有人在吗？
我来找吾园老师
一个皇宫的使者来了 您被征召到皇家画室画画
这是画室
六品官衔能让你有资格去觐见皇上了
虽然这个官衔是临时性的
但来自外面的画家还从未有人得到过
你还要这样游手好闲到什么时候？
这是稻米汁
没有酒和女人 我连笔都握不住
好吧，不过别忘了 一天喝三杯以上是皇上禁止的
听着，吾园！
我会扫这些落叶的 你，请你进屋去画画吧！
快点，吾园！ 袁世凯将军的生日就要到了
究竟你要什么才能开始作画？
谁是袁世凯将军？
难道你不知道那个伟大的中国将军吗？
他可以一箭射下正在飞的鸟儿
他可是元帅的副指挥
难道要我给一个侵略我们的外国人画画吗？
你去哪里？
我的颜料用完了 我很快就回来
你不能出去 宫里有各种颜料，你可以使用
你这个傲慢的白痴！ 我的颜料都是在专门的店买的
要是我到时候交不出画来 你负得起这个责任吗？
别这样！
看看这是谁来了？是你呀！
我听说你已经当上了皇室画家 什么风把你吹到这里来啦？
我以前从没有想过你竟会有这么高的地位！
- 眨眼就二十年啦 - 是啊
你看上去一点也不显老
你还认识她吗？她是我们的小女儿朝香 她小时候你很疼她的
她出嫁后不久 丈夫就不幸去世了
她回来和我们一起打理这个酒店
嗨，承业！
见到你我真高兴，你还记得我吗？ 我是吴忠书啊
我怎么会把你忘了呢？
春宫图这些年一直卖得挺火
要是你现在再画一些，肯定能卖出很高的价
看一看吧
多美啊！
我们已经在汉城找你找了一个月了
你躲到哪里去了？
跟我们回去，这是皇上的命令
放开我，混蛋！
喂！过来
外面怎么回事？
皇上正搬往景佑宫去住呢
为什么？
改革派在日本军队的帮助下
已经夺取了政权 保守派的领袖都被处死了
世界颠倒过来了
想看看我正在画的东西吗？
好啊，好啊
过来看
好的
放开我，混蛋！ 我自己会走，放开我
放开我，混蛋！
1884年，改革派进行革命
在日本的帮助下，改革派发动了政变
但由于中国军队的干预 政变失败了
他们已经来找你五天了
每个人都在为你担心
世道大变
改革派的革命被中国军队镇压了
洪大人和朴大人都被杀害了
其他领导人看来也正准备流亡日本
金泳文先生怎么样了？
他似乎跑到一个偏远的地方躲起来了 要是被他们抓住，他肯定会被处死
大逆罪人 严禁出入
这是非常珍贵的作品 充满了生命的活力和韵律
您觉得呢，父亲？
我几乎能听到风吹过这些树时的声音
- 吾园！ - 在！
我有七个儿子
给我在这棵松树周围再画七只鹤吧
您可以想象一下……
松树为群山和溪流环绕 而那七只仙鹤，其实已经在画中了
在我当官的时候，有人送了我这幅画 说是你画的
但也有人说这是伪造的 今天你在这儿，正好可以帮我辨识一下
有很多画都说是我画的，但其实是伪造的 这幅也不例外
当我看到你的作品时 我就知道你画那幅画是否出自你的兴趣
当你站着或坐下的时候 我甚至能想象出你接下来要做什么
刚才我们看的那幅画的确是你的作品 但你为什么要说它是假的呢？
我把那幅画送给一个朋友 作为他父亲的生日贺礼
但他把这幅画拿去行贿 所以那画就成了赝品了
让我想想…… 听说应该就在这一带
这是和她一起住的女孩子
我叫爱玉
梅香三年前就离开了
她有没有说过她要去哪儿？
我不知道
那是一个寒冬的清晨
有一些士兵冲了进来 她没来得及穿好衣服就跑了
三个月后，一个春天的晚上 她偷偷地回来了
拿了一件棉衣 然后又跑了
那件衣服，是她特别用心缝制的
每一针每一线都投入了爱意 她是为你做的
所有这些田地 并没有养活忍饥挨饿的人们
养活的只是些贪官污吏 那些谷仓还有什么用？
那是一场梦！那是一场梦！ 所有的一切，都像是一场梦！
你和我都走进梦境中 这是一个真实的梦
从一个梦中醒来 我又掉进另一个梦中去
生命从梦中诞生，在梦中生长 最后消逝在梦中
当梦醒来，所有的一切都是虚无的 但为什么我们还要做梦呢？
抱歉打扰了诸位的雅兴
吾园！
我在闵大人家里有幸见到了你的作品 “芦苇与野鹅”
鹅群在芦苇上空自由飞翔……
如果能够再见到那幅画 我会感觉到工作压力轻松了许多
谢谢您的称赞 但那些野鹅已经是我十年前画的了
我现在怎么可能把它们再画一遍呢？
对一个画家来说，重复就意味着死亡
你怎么会说出这样蠢的话呢？ 还不快画你的画去！
如果你对他那么怠慢 是因为他只是葛堡乡的乡长的话
那你会吃不了兜着走的
他非常有势力
那些被老鹰追赶的麻雀，让我看了心情低落
它们让我想起了葛堡这里受苦的乡亲
但当它们突然一齐扑向老鹰的时候 我被深深感动了
它们就像百姓一样 善良，但也会被激怒
你们的乡长是个什么样的人？
有皇上的支持和很大的家族势力背景
他为所欲为，腐败不堪
你这大胆无礼的女人！
像你这样的歌妓，竟也敢说长官的坏话？
一直和敢于对抗皇上
并从宫里逃出来的人物生活在一起 这让我变得勇敢起来
你真是个勇敢的女人！
多好的耕地啊
你会收下我的种子吗？
我已经准备好了，我要为你生个孩子
我会让他成为比你更伟大的画家
让他抹去我对卑微出身的怨恨
谢谢 命运注定了我们必会相遇
用力
积聚你的精力 你必须在我里面深深地播种
用力
用力……
很好……
滚出来 狗娘养的！
让他穿上衣服吧
葛堡的乡长躲到哪去了？
我不知道 他不在这儿
狗杂种！
你这条小狗怎么会不知道自己卑鄙的主人在哪里？ 少跟我废话
打到他说出来为止！
这儿还有一个
请不要杀他！ 他是著名的画家，吾园·张承业啊！
他从汉城来只是想画画而已 饶他一命吧
如果他是吾园·张承业的话 放他走吧
我们不能失去一个这么有天份的人
你这个寄生虫，吃的是从贵族那儿得到的蜜
你这个卑鄙无耻的强盗，抢我们穷人的钱
狗屎！
老师
我决定留在这儿
要成为像您一样的画家 对我来说，是一个很不现实的幻想
我服侍您是因为我很喜欢和您在一起
但是看到这些人后 我终于知道自己究竟该做什么了
如果我能够帮着改变这个世界 我希望可以加入他们
老师，你打算去哪里？
生命宛如天上的浮云 走到哪儿算哪儿
保国安民
除暴安良
1894年，农民爆发起义
统治者的暴政令朝鲜人民走投无路
从而导致了大规模的起义
先生！先生！……
你在这里做什么？
我还以为有生之年再也见不到您了
这儿的人们很朴实也很热情
我过着宁静的生活 有时教教小孩子
您应该回汉城去
在日本的帮助下 改革派又获得了新的力量
我喜欢这个地方
改革是一个没有用的梦想
我们应该要靠我们自己
如果在日本的帮助下 才取得革命的胜利
那我们国家的命运将会是什么？
传闻造反的农民在Ugeumchi遭到屠杀
保国安民 只是另一个幻想罢了
在受到压迫的时候 人应该为正义而反抗
但也必须要挑选合适的时机
他们给了外国人一个进入我们国家的借口
我们应该要加强我们自己的力量
我碰巧发现了你的一幅画
在画里，我感受到了我们国家心脏的跳动
这真是一件杰作 没有一笔是多余的
叛军的首领已经被他所信任的部下给出卖了
朝鲜王国的黑夜正在降临
你的画是这个垂死的国家中最后的亮点
天主教徒已经不像以前那样被迫害了 我不久前才回到了汉城
我是一个歌妓 所以我不得不游荡于一家又一家声色场所中
Jeju岛的长官很喜欢我 于是我就跟他一起来到汉城
不久他就死了 他留给我这房子
我并不缺钱 你就呆在这里画你的画吧
我一直相信总有一天 你会回到我身边的
所以我很用心地做了这件棉衣
它终于找到自己的主人了
你还认得这个吗？
我们第一次见面时，你为我画的
如果我想要你再画一幅 你会为我画吗？
那边那个罐子 你从哪儿找来这么朴素的东西？
能做出这样的东西 那人一定有颗快乐的心
看上去它似乎还没有完成 然而已经是这样落落大方，令人感到温暖
您的洗澡水已经准备好了
我是个流浪画家 也许，我可以留在这里……
由于日本瓷器的竞争 现在做我们这行的已经很难维持生计了
只要有吃的我就心满意足了
罐子上面即使有漂亮的图画，也不会卖得更好的
我画坏了 帮我把它擦掉吧
见鬼，他的手那么抖，怎么画得好画？
别这么无礼！
愿老天保佑我们风调雨顺
请原谅我的无知
原来你不是普通的画家
问问自己 你想要做出个什么样的罐子？
像你这样的画家 希望画上去的铁粉能够粘上罐子...
那样，那罐子才会有生命
而上釉工人希望他们的釉料 能均匀地铺散开
窑主则希望能诞生一两件杰作
但那些都不是我们能决定的 窑火掌握着一切
你不去睡觉吗？ 我要睡了
1897年，吾园消失了 没有留下一点痕迹
传说，他攀上了钻石山（山名）
成了长生不死的隐士